1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Previously on Cross…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Two targets left
on the Luz Porras death list.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz and Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
But, with the evidence on the pen,
I can destroy Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
You said no one
mattered more than the mission.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Then? Are you okay? What it was?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Everything's great with me, boss.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Do we still do this?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Aren't you my boss now?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Do you know where your sister is?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
In Toledo… Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
I spoke to LaDonna.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
I sat here
when he told me she had died.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Do you remember when
Did Gabriela Porras refuse the money?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
I recorded it.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
We need the recording.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Did you get it?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Yes, I did it.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, you were a good friend to her.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
The Light never needs to hear this.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
It was Cross.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
The system only works
if we all follow the same rules.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Does it work?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
I was nine years old when I realized
that we destroyed chickens that we raised.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
DURAND FARM

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Feed them, raise them and kill them.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
But not to eat.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
It didn't make sense to me.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
He had heard of famine

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
and seen images of children
with distended stomachs.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
And my father…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
My father said we had to kill them
to maintain the price of poultry meat,

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
because we didn't want to go bankrupt.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
I told him right there:

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"I will make a difference.
I will end world hunger."

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
And he…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
He looked at me and laughed in my face.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
You called me an idiot.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
He said, "Grow up.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
"Grow up, idiot."

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
That night, I went to bed crying.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
My mother came in late,
whispered in my ear and said:

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Don't listen. Believe in yourself.
Believe in your destiny.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
"It doesn't matter what they say about you.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
"Nothing in the world will stop you."

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
We launch the Seed of Prosperity tomorrow
and fulfill my destiny.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Do you believe in destiny, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
That's why I'm here.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
SEED
OF PROSPERITY

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Move it back here.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
All right, let's continue.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Chairs. Add another line.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Wait. Told me
that the Light was seen last night.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
And I sent 40 agents to Lansing.
After all, it was a false alarm.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
I had a cell phone,
a vehicle and neighborhood.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Did none of this work?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
He got rid of his cell phone.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
And the vehicle.
I found it in Virginia. Burnt.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
So you don't know where she is.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
I tell you where you're going,
if it's not already there.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- We have to close this.
- The governor is coming.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Two senators, the vice president and…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Rather put them in danger
logging out of Lance?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
You can stop this. For the boss’s safety…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
My boss waited his whole life
for this moment.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
- You are willing to take the risk.
- And you?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Light follows the order, it is next.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
My job is to be in danger.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
It will be difficult to protect you if you are dead.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
High there. Nobody will die.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
- We just tried…
- He doesn't change his mind.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
This will happen
and they have to make it safe.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
In the next two days,
security rather than capture.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Security guards at dinner,
at the awards banquet,

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
at the Seed plantation.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
What we won't have is another disaster
like that wedding.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
So they call it the Iowa Prize?
Is that the name?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
It's the name, yes. It worked perfectly
for Herbert Hoover.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
The pilaf too? Even the rice.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
The rice, the wine and even the cutlery.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Whatever they eat tonight
is from the great state of Iowa.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Let's make a toast
to the great state of Iowa. Health.

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Do you know if this was prepared with peppers?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Of course. We were notified of your allergy

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
and we confirmed that there was no contamination.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
All good. I am fine.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Excuse me.

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
I'm very sorry.
Can I bring or do something for you?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
I am fine.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
It's not the first time.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Wait, don't you think...

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Someone was careless. Just that.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Where are the nearest Emergency Rooms?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
BEST DISPLAY
OF DOMESTIC POULTRY

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
It's wrong to want to punch
in the Lance kid's face?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
No.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
I have news.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat goes to the emergency room
under FBI protection.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
They are next on Luz's list,
This doesn't seem like a coincidence.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
And Griffith's brother woke up.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
It says there is an audio recording.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie went to get her
and his brother gave him the wrong one.

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Keep it real.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
A recording of what?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Fucking Iowa. From Lance and friends
planning to kill Gabriela Porras.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
I doubt it will convince the court,
But, if I were the Light...

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
- Who has the recording now?
- Us.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
And there is an unforeseen event.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, you promised us
that would make your sister change her mind.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela is stubborn. It always was.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
He said not even millions of dollars
would prevent her from doing the right thing.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Did the aunt set up Luz's mother?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
What's going on?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
A rented car
linked to Clare Porras's card

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
was found 800 m
of the prize venue.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Afterwards, a woman
which corresponds to Luz Porras

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
was seen at a 7-Eleven
less than three blocks.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Excuse me, sorry.

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
- If something happened, I want to know.
- Go back to your car. Already.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
We can't have it near the city.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
We have to cancel the banquet
and go to a controlled location.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Let's send him back to the farm.
Everything is fine.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, tell the driver
not to stop for anything

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
until I spoke to Officer Murray
there on the farm.

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
- I told him I would come.
- Nothing is confirmed.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
If Cross is right
and the Light follows the order,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Nat dies first.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
You're right.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
For each death, the moment and setting
were specific. Symbolic.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
She wouldn't try to change the order,

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
nor kill Durand
in a random hotel in Iowa.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
All the deaths made national news.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
You think killing Lance won't make her stand out?

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
on all the news in the world?

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
We can't risk it.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Follow your hunch,
I will coordinate the search in the city.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, sorry for the wait,
but your turn has come.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
CG GABRIELA PORRAS
EMERGENCY - HEALER, TEACHER

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
AND PROTECTOR OF THE POOR,
OF THE MISTREATED AND THE FORGOTTEN

144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Durand?

145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
A few minutes ago, I received a message
of the head of security.

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Said Durand
was diverted to the hotel.

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
A message? From Nat Gancarz?

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
No. Call hospital security.

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Locate Nat Gancarz.

150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Not just that. Go see her.

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
We want visual confirmation.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat disappeared.

153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Call Lance's driver. Already.

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
What's going on?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
She said to bring him here.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
What? Who?

157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Answer me, Steven.

158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
What are you doing?

159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Hi Lance.

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
No…

161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
- Delta team, check out the house.
- And locations.

162
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
- Understood.
- Check everything.

163
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
This death is the culmination
of all her work.

164
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
She will want poetic justice.

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
The home of a brave young woman
called Xochitl.

166
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
A depraved machine built
to enrich Durand and his friends.

167
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
For each death, the moment and setting
were specific. Symbolic.

168
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
With the Seed of Prosperity,
we end hunger forever.

169
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
He deserves to be punished,
such as the Seed of Prosperity.

170
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
And you just have to get out of the way.

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
What do you have, Sugar?

172
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
I know where she took him.

173
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Luz, I know you hate me, okay?

174
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
But he acts against something he thinks he knows.

175
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
But we... Never... We never talked.

176
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Right? So, maybe we can…
sit down and talk for a second.

177
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Help me!

178
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Only you and I are here, La Corona.

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Between.

180
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
What?

181
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Enter the pit and greet your friend.

182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
I'm very sorry.

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Screw you!

184
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Don't even think
I'll let you do it your way!

185
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
My way would be to put him in that hole
a bit at a time. Alive.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
You and I are the same.

187
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
We are two warriors on a mission,
willing to do what is necessary.

188
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
I don't kill innocent people.

189
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Yes, kill, Luz.

190
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
I never wanted to hurt anyone.

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
But sometimes humans have to die

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
for humanity to achieve greater success.

193
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
The pyramids. The Panama Canal
or the space shuttle.

194
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
All great human advances

195
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
are built
over a pile of dead bodies.

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Then you can add another one.

197
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Damn!

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Help! Help me!

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Light, no!

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Stop and move away.

201
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
We can't do that. It feels good.

202
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
- You know what he is, Alex.
- Yes I know.

203
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Do you want revenge? Let him live.

204
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Let him live to see
everything you love will be destroyed.

205
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
I promise you I will make it happen.

206
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Light!

207
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Light.

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Get down!

209
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Light!

210
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Light!

211
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Sugar, he's going to suffocate!

212
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Shit!

213
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Grab, pull. Grab her!

214
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Come on.

215
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Come on!

216
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Help me! Pull!

217
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
TWO DAYS LATER

218
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Less than three days
after surviving a brutal attack,

219
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand performed the ceremony
planting the Seed of Prosperity

220
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
and launched the Global Initiative
of Food Sources.

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
One day soon,
the seed we planted here

222
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
will feed the world.
Today, we begin to end world hunger.

223
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Today, we build a better tomorrow

224
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
with the help of those who came before us.

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
We are blessed to celebrate today,

226
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
but we look forward to the future
and for the joy it holds for us all.

227
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
People who have
what is most due to them in the world,

228
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
the ability to feed…

229
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Now boarding for San Francisco.

230
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
It's just the beginning.

231
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
I didn't see her, I didn't talk to her,

232
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
I don't know where it is.

233
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Lie, just talk nonsense
and doesn't know how to tell the truth.

234
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
She doesn't give in.

235
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Still not giving in.

236
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Does anyone want to try again?
Because I ran out of techniques.

237
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
UNKNOWN NUMBER

238
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Was it the disposable number that Luz used?

239
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Yes, try contacting Clare.

240
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
So why don't we use
the aunt against her now?

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Do it yourself, make another clue useless.

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
There is another chance with the aunt.

243
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
We tell him we know who conspired
with Durand to kill his sister.

244
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Who killed Donnie Hayes.

245
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Maybe we will do that. But not with Clare.

246
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
I have an idea.

247
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
We send a message to the Light
and we freed the aunt.

248
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Give me the cell phone.

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Light, don't turn it off.

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
I'll play something for you

251
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
which proves that your aunt
made his mother die.

252
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela is stubborn. It always was.

253
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
He said not even millions of dollars
would prevent her from doing the right thing.

254
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
We have to get rid of it
and you have to help us.

255
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Still want the $50,000?

256
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Yes, I... I'll make it easy.

257
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
And who do you think was the last person
seeing Donnie alive?

258
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Wait. I have to leave.

259
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
I have to get off the bus!

260
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
The United States and Canada share
the longest international border…

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
FRONTIER
USA/CANADA

262
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
… with 8891 km.

263
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
These two countries share
a long-standing partnership

264
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
defense and national security,

265
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
as well as a deep commitment
in shared natural resources.

266
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
With the exception of a few short weeks
in June 1866,

267
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
in which 1200 soldiers
Fenian Irish-Americans

268
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
crossed the Niagara River
to attack the Canadian militia.

269
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Aunt, you came.

270
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Honey, what are you doing here?
You should already be in Mexico.

271
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
I couldn't leave without giving you this.

272
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela is stubborn. It always was.

273
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Not millions of dollars
would prevent her from doing the right thing.

274
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, I…

275
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
We have to get rid of it
and you have to help us.

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Still want the $50,000?

277
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Yes, I... I'll make it easy.

278
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
You have to know that it wasn't me...

279
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
You might as well have been.

280
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Was it easy?

281
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Lead her to her death?

282
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
They would have hunted her anyway.

283
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
You cheated on my mother for $50,000.
How the hell do you sleep at night?

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
I don't sleep.

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
I spent the rest of my life
trying to make it up to you two.

286
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Creating you. Loving you.

287
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Helping you make them pay.

288
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
No, you turned me into a weapon.

289
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
I made you a warrior.

290
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
For what? To kill
your co-conspirators?

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
- To avenge his mother...
- Bullshit!

292
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
I spent more than half my life becoming
the monster you needed me to be.

293
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
I got rid of everything in me
was sensitive.

294
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Either happy or just tired.

295
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
I gave up on conscience and soul

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
for a mission that wasn't even real!

297
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
It was real! They killed your mother!

298
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
I killed innocent people.

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
- I killed Lincoln.
- It had to be.

300
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Durand had to pay.

301
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
They all had it!

302
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Light…

303
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
…you and I are the only family
what we have left.

304
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
No.

305
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
You killed my last family member
when you murdered Donnie.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Stay away!

307
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
It's over. It's the end.

308
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
I adore you.

309
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Run away, piss.

310
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Light.

311
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Light. Wait. Please, Luz, wait!

312
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Please.

313
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Light, let's talk. It doesn't have to end like this.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
There is no other way to end it.

315
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
There is no more.

316
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
- No, Luz.
- Don't forget what you promised me, Alex.

317
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Make him pay.

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Light, no!

319
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
No!

320
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
You gave me life.

321
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
I filled you with flowers.

322
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
I fill you with love.

323
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Light!

324
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
ONE WEEK LATER

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
The new deputy director.

326
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
I bet you didn't see that coming.

327
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
No, seriously. Congratulations on finally
receive the merit you deserve.

328
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Thanks.

329
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
I wanted to tell you in person,

330
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
I didn’t think we would go this long without…

331
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
- Neither do I. Things have really been…
- Crazy.

332
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Yes.

333
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
So what about Roy? Did you get promoted or leave?

334
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
It went up a lot. He is deputy director.

335
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Seriously?

336
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Will you help us arrest Lance?

337
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
- It's difficult to understand.
- It doesn't matter.

338
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
The pen that Luz sent me
contains evidence that makes this irrefutable.

339
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance is going to be arrested.

340
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
When you play Jenga,
you cannot pull just any block.

341
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
That's how I need you to see it.

342
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Now look at a block.

343
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
It's a bad block and you want to pull it.
We all want it.

344
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
But I see a tower
that supports very important things.

345
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
As the product that will launch the USA
back to the stratosphere of heroes.

346
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
We talk about the liberating status
of the Second World War.

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Unless we pull the block
that supports this,

348
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
the face of the product,
and let us cover it with the stench of scandal.

349
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Because if the world believes
that this miracle seed

350
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
It's just another piece of...

351
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
… greedy bullshit
American capitalist,

352
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
then the whole damn tower collapses.

353
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Does this make sense?

354
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
In my house when you pull the block
and the tower falls, you start again.

355
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
But we're not playing Jenga, are we?

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
The metaphor was yours.

357
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Very good.

358
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
I'm not saying we never pull the block.

359
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Right? There are things we can do now.

360
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
For example,
If there is evidence of labor negligence...

361
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
We have proof that Lance Durand
participated in human trafficking,

362
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
slave labor,
exploitation of minors, homicide

363
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
and whatever you live
under that cornfield.

364
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Let's not touch Durand.

365
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
I know you don't want to hear,

366
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
but I'm direct and that's a fact.

367
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
But we can do Crestbrook Industries
clean up their shit already.

368
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Give us the evidence
and we will start working.

369
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
I didn't bring them.

370
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
I thought you were going to bring the pen.

371
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
That's what they told me.

372
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Well, why don't you go get it?

373
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
The sooner the better, right?
Roy, go with him.

374
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
It will save you the return trip.

375
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Understood, Director Hammet.

376
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
What Hammet Didn't Say
is that the Dept. of State

377
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
signed treaties
with West African countries

378
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
which include the Seed of Prosperity.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
One is Burkina Faso…

380
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Fix. I need to make a stop.
Is there a bathroom around here?

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Yes. The pissing place is right there.

382
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
He is well.

383
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
I know what it's like, Alex.

384
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
We grow up believing certain things.

385
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Like the Ten Commandments.

386
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Then we realized that we were playing on a field
where right and wrong

387
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
don't mean the same
than for normal people.

388
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
We have to learn to act like adults

389
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
and deal with a world
that has no happy endings.

390
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
If anyone can do this,
It's Alex Cross, right?

391
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
I realized this
when I saw him handle the Soneji case.

392
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Got it…

393
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
- Cool. Beautiful Mustang.
- Thanks.

394
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Security alert. Watch out for a nigga,
in his 30s, in a green suit.

395
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
DRIVING MODE

396
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Get out of the car!

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, get out of the car now!

398
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
- Hello.
- Sorry to bother you,

399
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
but remember the suitcase
that I gave you some time ago?

400
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Yes.

401
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
If the FBI calls,
você não tem tido notícias minhas.

402
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
If Nana Mama
and the kids call, I'm fine.

403
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex, you don't look good.
What do you intend to do?

404
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
I don't know. But I don't align with a system

405
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
where people die who make a difference

406
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
and then people like Lance Durand
they can get away with it.

407
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
- What it was?
- Nothing. I…

408
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
I knew this day would come.

409
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Seriously?

410
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, it's a bad system. You are a good man.

411
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
It was a matter of time
until the two truths collide.

412
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
I'm glad it all makes sense to you,
because I'm very confused.

413
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Can we take a break
and speak hypothetically?

414
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
- Elle, I have…
- Alex, please.

415
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
What would have happened
If you had given them the pen?

416
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
The evidence would have been buried.

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
And Lance would have continued
trafficking and abusing children.

418
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
And you wouldn't allow that.

419
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
No.

420
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
But can I stop him?

421
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
At this point,
It's me against the whole world.

422
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
- You are?
- Yes.

423
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Or is it you, Sampson,
Malika, the neighborhood, me?

424
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
You?

425
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
I was not your accomplice
no seu saco de emergência?

426
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Thank you, Elle.

427
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
For everything.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
You are the strongest person...

429
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
…and smart I know.

430
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
I love…

431
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Alex.
- Yes?

432
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Stay alive...

433
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
…to punish you when this is over.

434
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
I will do my best.

435
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MESSAGES
NEIGHBORHOOD SURVEILLANCE

436
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Save the place, I'll be there.

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock is on his way.

438
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
How are you, Malika?

439
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
You tell me. The city is crazy.

440
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Neighborhood Watch is alert.

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Hawk Mobile awaits you in the back.

442
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
White BMW.

443
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Happy watching, EZ.

444
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Thanks.

445
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
The Metropolitan Police dropped the case.

446
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Can we still trust anyone inside?

447
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
I'm about to find out.

448
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
- Hello.
- Oh my God, Alex. It is fine?

449
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Yes. Taking into account
that Lance Durand already controls the FBI.

450
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
I wanted to warn you.

451
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Yes?

452
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Of course. I heard about Durand
uns três minutos antes de você.

453
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
I want to know how bad this is.
Is it to be careful?

454
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Now, you are a person of interest.

455
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Shit.

456
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
But if you come now,
you can still fix everything.

457
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Is there anything right about this?

458
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
You've seen what Durand is capable of. You saw it.

459
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Yes, I saw it.

460
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
But if Uncle Sam taught me anything,

461
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
is that some missions
They are sinking ships.

462
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
They are worse than that.
They're freaking sea monsters.

463
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
And if you don't swim away,
they drag you with them.

464
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
We approached his location.

465
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
I'm on your side.

466
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
- I have to go.
- No, Alex. Please stay.

467
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Stay with me.

468
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Let's talk about it.

469
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Of course.

470
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
What Durand did is bad, but sometimes...

471
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
We talk about children.

472
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
A radius of 1 mile.

473
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
And your children? They only have you.

474
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Don't go there.

475
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
What will Damon and Jannie do

476
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
if this goes wrong
and you don't come home?

477
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
You know I want to go along
of my children.

478
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
800 meter radius.

479
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
But if you let go of this,

480
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
if you leave someone else's children
be hurt, killed…

481
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
We caught him.

482
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
I won't be able to look mine in the eye.

483
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
- Then.
- We have agents on the street.

484
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
I know. So, let me help you.

485
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Please, you have a bad hand.
It happens to the best of us.

486
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
But we can still make it
a way to catch Lance

487
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
and to join your children.

488
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Why don't you tell me exactly
What does Hammet want to do?

489
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
We can organize
a drop-off point for the flash drive.

490
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
It doesn't even need to be there.

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
The agents are out there.

492
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
We are closed.

493
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
I said we are closed.

494
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Do they have a warrant?

495
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
We went into a restaurant
during business hours.

496
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Now, get out of the way.

497
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
The owner says it's closed.

498
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
No warrant, no entry.

499
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Now, get out.

500
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
We're not going anywhere.

501
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
They will leave.

502
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Now, we can do this the easy way
or Sampson's way.

503
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Get out of here, you bullies.

504
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
- Are you sure?
- Order coming out.

505
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…person of interest to suspect.

506
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
I don't want you to end up like this.

507
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, are you still... Are you still there?

508
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

509
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

510
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
He disappeared.

511
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Hello, Elle. I'm the agent...

512
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
I know who it is.

513
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
We've never met, but I've heard so much about each other
I feel like I know you.

514
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
And I came because I need your help.

515
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Agent Craig, I run an institution
for urban youth.

516
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Unless it's a party
at the community center,

517
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
- I can't do anything for you.
- Alex still loves her.

518
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
And he's in crisis now.

519
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Sooner or later,
I would come and ask him for advice

520
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
because he trusts you.

521
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
And if you love him,
convince him to turn himself in, please.

522
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
I don't know where he is.

523
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
I don't care where you are.

524
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
I hope you don't stay mad at Alex
because of Ramsey.

525
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Sometimes we want so much to help people

526
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
that we were excited.

527
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex gets excited about helping people.

528
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
From what I hear,
gets excited about helping herself.

529
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
That hurt.

530
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
It was sincere.

531
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
And it can also dry
those crocodile tears.

532
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
She could be accused of complicity.

533
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
I open the Somewhere Foundation
and take their licenses.

534
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
There she is.

535
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
The stealth operator
that I always knew was there.

536
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
What are you doing here?

537
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
- They said they were going to…
- They said what I told them to say.

538
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Who do you think you're talking to?

539
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
With the worst bitch
that I have known in my life.

540
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
You always thought you were better than me.

541
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
No, I knew.

542
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
And you proved it again.

543
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Choose a man
instead of your own son.

544
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
I don't have to explain myself to you.

545
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
You're right.

546
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
You don't owe me anything.

547
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
But there is one good thing
What can you do for my son.

548
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Where is he?

549
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Girl, please.

550
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Not even if I knew something I would tell you.

551
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
You must be crazy.

552
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras made the list
of individuals for a reason.

553
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
We make noise
and maybe we can get legislation.

554
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
We close gaps once and for all,
before another Lance Durand starts.

555
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
I know where he's going.

556
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Leave everything.

557
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
May Tactics come to us
to Sen. Ashford's office.

558
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Come out with your hands up.

559
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Inspector Cross, get out of the car now!

560
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
To the floor. Hands behind the head.

561
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
What is it about?

562
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Hey, John, it's me.

563
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Your favorite fugitive.

564
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
- Did they answer you?
- Yes, I called in some favors.

565
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
And big. I'll put you in the building,

566
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
but then you're alone.

567
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Don't get shot.

568
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Joan Ossuda thinks
who have drinks tonight.

569
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, stop.

570
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, stop!

571
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Sorry, but this can't wait.

572
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Open the door!

573
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Is this for you or me?

574
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
I know you don't approve of what your mother did.

575
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
I did not approve, nor do I approve.

576
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Are you willing to do the right thing?
Even if it costs you?

577
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Give me a key now!

578
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
You know I am, but I said
which only works if the DOJ supports us.

579
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
- He said he would take care of it.
- He controls the DOJ.

580
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Controls a lot of people.
But you can change that.

581
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
There is evidence that Durand
and Crestbrook did.

582
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
I talk about unbelievable things,

583
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
including new data
about missing children.

584
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senator, when you were a kid,
they controlled a judge.

585
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
How many do you think you control now?

586
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
How many?

587
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Your family has a debt.
You have a debt.

588
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
It's time to pay.

589
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
We have the keys, get out of the way.

590
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Put your fucking hands up!

591
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Okay, get him out of here.

592
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Did he give you something?

593
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
No. We were just talking.

594
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Breaking news,

595
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
the decorated Alex Cross of DC,
was arrested on Capitol Hill.

596
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
He was not formally charged,

597
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
but we will continue to monitor the case
when details emerge.

598
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Thanks for coming today.

599
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
I know we all long for the announcement
of Senate Bill 7049.

600
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Finance the launch
of the Seed of Prosperity.

601
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
However, I withdraw my support
to the bill.

602
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
The development
of the Seed of Prosperity was financed

603
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
for work
of exploited immigrant children.

604
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
I'd like to say that I recently found out,
But, to be honest, I didn't know.

605
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Like many Americans,
I know my clothes,

606
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
shoes, everyday items
are made by children.

607
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
My food is harvested
and processed by children.

608
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
I know all this
and yet I turned a blind eye.

609
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Accomplice to wrongdoing
committed in my name.

610
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Mas isto não é
someone else's problem, it's mine.

611
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
And this doesn't just happen abroad,
but every day on American soil.

612
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
In fact, we have one of yours
biggest criminals here in this room.

613
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
There are bodies buried
under Lance Durand's farm.

614
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Children's bodies
who died in horrible accidents

615
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
while they worked
at Crestbrook Industries.

616
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
The bodies of murdered children
under the orders of Lance Durand.

617
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
These accusations are completely false.
I will not tolerate this.

618
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Mr. Durand believed
which, because they are illegal,

619
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
they could be easily discarded.

620
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
That they would be forgotten.

621
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
But we won't forget.

622
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
As far as we know,
this could be an Amerindian cemetery.

623
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Seven of the children
have already been positively identified.

624
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan González…

625
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Where do you think you're going?

626
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Turn around, look at them
or I beat him up on national television.

627
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
I'm not kidding.

628
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

629
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

630
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

631
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
And Santiago Cabral Garcia,

632
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
who was 11 years old when she disappeared.

633
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Today, I will introduce new legislation.

634
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
For a long time,
executives protected themselves with laws

635
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
that protected them
companies' responsibilities.

636
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
That's over.

637
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
With bipartisan support, I will present
the Accountability Bill.

638
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Irá responsabilizar pessoalmente
all executives

639
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
for crimes committed by companies.

640
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand will respond
for their crimes.

641
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
And, thanks to this law,
It will be the first of many.

642
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
- Senator, what are the crimes…
- One more thing.

643
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
I want to thank
to the brilliant FBI agents

644
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
and researchers
of the DC Metropolitan Police,

645
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
especially to Detective Alex Cross.

646
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
It was thanks to your excellent work
these crimes came to light.

647
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
And when the soldiers realized
that Xochitl's song worked,

648
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
They dragged her to the edge of a crater
and threw her inside.

649
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
But, from the bottom of the crater,
She continued singing.

650
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Terrified, the commander of the invaders

651
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
ordered the soldiers to fill
the earthen crater to silence Xochitl.

652
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
The soldiers obeyed,

653
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
but still,
her voice rang in his ears.

654
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

655
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
You came! I knew you would come!

656
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
I still think I made the right decision.

657
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
I know it hurts you
that I have kept it a secret

658
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
and for that, I apologize.

659
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
I never wanted anyone or anything
hurt my babies, especially me.

660
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
I…

661
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
I have something for you.

662
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
This may cause you more pain
or maybe something else. I don't know.

663
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?

664
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
It's your father's name.

665
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
He wants to meet you.

666
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
There you go, darling. Everything is fine.

667
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Do you want to talk about it
What are you going to do tomorrow?

668
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
It's like they say in court, Two-John.

669
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

670
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
What the hell does that mean?

671
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"The thing speaks for itself."

672
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Hi Cross.

673
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
I heard about your escape from federal agents.

674
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Is the Mustang okay?

675
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Not even a scratch.

676
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Seriously, bro, start
accepting donations for this.

677
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Same. I give the first 50.

678
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
By the way, do you have time?
I know of a mysterious weapon.

679
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Come on. I told Kayla weeks ago.

680
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Thank you for my Nana's time
with LaDonna.

681
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
It's what we do.

682
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, finally.

683
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Another minute and they would autopsy you.

684
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
EVERY DAY I WORK HARD

685
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
The Audit requests reinforcement for overtime.

686
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Did you send it?

687
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
So why do they keep bothering me?
He forgets. I'll call you back.

688
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
See who it is. The man of the moment.

689
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

690
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Let's talk about praise.

691
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
I think about a press conference,
in a beautiful medal of good taste.

692
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Do you want an office?

693
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
If you want my place, take it.

694
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
This is some situation
hidden camera?

695
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
No.

696
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Come on.

697
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
I know it's not okay...

698
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Digging up children's bones
do this with us.

699
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, it's for these kids
that we do what we do.

700
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
He caught Durand.

701
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
The law changed.

702
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Brought closure
for many grieving families.

703
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
I never considered him a bad winner.

704
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
I only won this time because I found
honest people who moved on.

705
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
honest people
who were against everything the FBI did.

706
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
All legislators, inspectors,
police, judges, co-conspirators

707
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
that they knew what Durand was doing years ago
and turned a blind eye.

708
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Boss, I don't think I can
be part of something

709
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
with so many damn people
turning a blind eye.

710
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
One time he told me to set it for myself
what it meant to be a hero.

711
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
I don't believe this is it.

712
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Not for me.

713
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Maybe it hasn't been for a while.

714
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Subtitles: Ana Paula Moreira

715
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Creative Supervision
Hernâni Azenha

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net